vivelevinken

Even een heel ander bericht, nu over ma Ans. Op de vraag hoe was jouw oma van moeder’s kant, kwam ik op het woord ‘frievelevinken’ terecht. De uitleg daarvan is: Oma sjansde graag, ging ze helemaal kirren, draaien en schalks kijken. Bij wie zagen we dat toch tot aan haar einde: juist ja: tante Paula, de zus die in leeftijd volgde op ma Ans.
Raar woord, waar zou het vandaan komen? Ik heb het fonetisch geschreven, misschien spel je het ook nog wel anders.

Joesje reageert:
“Ik dacht altijd dat het vivelevinken was, maar kan dat woord misschien opzoeken in het Mestreechse dictionair.”

Lanny zegt:
“Volgens mij/ons is het vivelevinken!”

9 sept 2015 schrijft Joesje:
“Vievelevinken of vivelevinken betekent volgens Rinie (Ramaekers, de steun en toeverlaat van pa Hong), feesten.
Ze weet alleen niet hoe je het precies schrijft en ik heb het opgezocht in het Mestreechs diksjenaer, maar daar komt het woord niet in voor.”

Ok, twee tegen een. Ik dacht nog dat frievelevinken naar frivool verwees. Maar uit welke taal/dialect komt dit?

Het verlossende woord komt van onze nicht Carla Krüger. Haar moeder (tante Lien) was een jonger zusje van ma Ans.
kijk bij: leve de lol. mijn moeder gebruikte het ook….”
En hier kun je het woordenboek vinden waarin zij het vond. Toch Maastrichts dus.

Hier nog de reactie van Lokje:
“Nu wil ik ook nog een duit in het zakje doen. Ik heb het woordenboek Diksjenaer van’t Mestreechs” geraadpleegd. Daarin staat het volgende:
vive la vink = lustig, vrolijk, zonder zorg.
Ik heb het onze moeder ook in die context horen gebruiken. Als zij de uitdrukking  “vivelevinke” – zoals ik het ook fonetisch onthouden heb – gebruikte, bedoelde ze altijd dat iemand zorgeloos en genietend iets ging ondernemen, een beetje hetzelfde als je van een een bon vivant verwacht als die iets onderneemt.”

Grappig dat iedereen toch een eigen herinnering maakt. Voor mij (Anki) was het verbonden met sjansen, terwijl het dus een veel algemenere betekenis heeft

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *