graf voorouders

Dat is pas mooi! In Frankrijk tussen de dia’s van Bing er een gevonden van het graf. Hij is er nog geweest. Nu is het geruimd. Nu nog iemand vinden die de tekst kan lezen. Misschien eerst nog een betere scan maken.

Ik heb een veel betere scan ontvangen van Han Go. Dank Han.
Ik heb aan Steve Haryono (hij schreef in 2012 nog een artikel over chinese grafzerken op Java) gevraagd wat hij mij kan vertellen over de grafzerk.
Dit zijn zijn bevindingen:
Als ik snel naar de foto kijk:
de man is LIEM en de vrouw is de TAN.
En de man was nog in leven toen de grafsteen gemaakt werd, en het lijkt erop dat de man daar niet  is begraven.
De namen van de kinderen zelf zijn helaas onleesbaar. Toch jammer.
Nou ja, ik stuurde het ook naar een vriend van mij en wacht maar op zijn antwoord.
Als ik naar de grafsteen kijk, dan was het geen oude grafsteen. Ik schat eigenlijk meer eind jaren 60 of jaren 70.
Als dat zo is, denk ik niet dat dit het graf van je opa of zijn generatie was, want dan zou hij al ergens in jaren 50 overleden moeten zijn.
Het kan natuurlijk wel dat de grafsteen gerenoveerd was.
Het graf is zeker niet van je opa, want daar staat ook de naam van Liem Tjiok Tjoe (de man) en de overledene, Tan Soang Eang zijn vrouw.
Als ik de naam lees, vermoed ik dat (Tan) Soang Eang ergens van Celebes of Borneo komt. In Surabaya wordt de naam nooit zo geschreven.
Maar nu, ik heb van die vriend van mij die ik de grafsteen stuurde wat terug gekregen.
Het stamdorp heet : Huashan (華山)

De man die op de grafsteen (in het rood) staat, was LIEM SIK TJOE. 

Hij zei dat in sommige sub dialecten SIK geschreven werd als TJIOK.
Eerste vrouw heette Tan Soan Gie (?). Hij was daar niet zo zeker van omdat het karacter niet zo duidelijk was. Deze was overleden in 1924
Tweede vrouw Thung Kim Ting (of Kiem Teng kan het ook). Deze was overleden in 1966.
De namen van de zonen waren niet duidelijk maar de generatienaam zoud dan THIAN moeten zijn. Dus ene Liem Thian xxxx en Liem Thian xxxx
Als de namen hier boven geen belletje doen rinkelen in je geheugen, denk ik dat je broer per ongeluk een andere grafsteen heft gefotografeerd met de gedachte dan het die van jullie voorouders was.
Geen schande hoor, ik heb het ooit ook zo gedaan.
13 september 2013

4 gedachten over “graf voorouders”

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *