Ik heb een mail gestuurd aan de auteur van het boek over Anny Tan, J.L.Blussé van Oud Alblas, ‘Professor Emeritus in the History of European-Asian Relations at the Leiden University Institute for History (chair from 1998 to 2011)’. Hij heeft nog steeds een mailadres bij de universiteit. Blij verrast was ik door zijn snelle reactie, wat ik bijzonder waardeer. Dank nog daarvoor! Dit is zijn antwoord:
‘Mooie website! Met het overlijden van Anni is de Chinese muze ook een beetje bij mij dood gegaan, dus veel extra informatie is niet er niet meer uit mij te persen. Ik heb opgeschreven, geschrapt, hertaald, ingekort ,gekuist en een beetje verzonnen (met goedkeuring van Anni) wat allemaal over Anni’s keukentafel op me afkwam. Sinds Retour Amoy heb ik zoveel andere dingen gedaan onder andere het redigeren van 40 proefschriften en het schrijven over totaal andere zaken dat ik een beetje uit het onderwerp ben geraakt. Al ben ik wel heel bevriend gebleven met Anni en Tjing Wie’s kinderen die ik bijna elk jaar weer zie als ik in Xiamen ben. Ik zal jouw email doorsturen naar zoon Yip die ook in dit soort zaken geïnteresseerd is en naar Myra Sidharta (inmiddels 89) in Jakarta die misschien jullie vader ook nog gekend heeft tijdens haar verblijf in Leiden van 1946-1958, Een heel bijzondere vrouw die onder meer veel over Sino-Maleise literatuur gepubliceerd heeft.’
Nu maar afwachten of zij nog gaan reageren. Ik heb Leonard Blussé nog gevraagd of hij aan Yip wil vragen waar de foto van het afscheid van dr ir Han Tiauw Tjang is genomen en in welk jaar. Die gegevens kan ik niet vinden in het boek.
alweer die herkenning in het boek van Blussé:Anny Tan.
Blussié schrijft op pagina 25-26: ‘in naam adopteren kwam veel voor, niet alleen omdat er geen mannelijke nakomelingen waren maar ook om andere redenen. Zo werd bij de geboorte van een kind altijd de horoscoop getrokken. Bleek bij die gelegenheid het sterrenbeeld van de baby haaks te staan op dat van de ouders, dan moest de boreling worden ‘uitgegeven’. Natuurlijk deed men dat niet graag. Bij wijze van oplossing liet de vader het kind dan in naam door broer of zwager adopteren. In werkelijkheid bleek het kind gewoon bij zijn eigen ouders wonen, maar het noemde hen ondertussen wel oom en tante, terwijl de adoptieouders werden aangesproken als vader en moeder!
Eenzelfde verhaal vertelde onze neef Engtiong over onze eigen familie. Kijk maar eens naar dit bericht over de familie Tan en Oei. Met de kennis die ik nu heb, vraag ik me af of het geld echt de oorzaak was voor de adoptie.
Studievrienden van pa Hong moesten terug naar huis, naar Nederlands Indië omdat hun vader failliet was gegaan tijdens die wereldwijde crisis. Ook de vader van Anny Tan krijgt te maken met faillissement (Blussé: 19). Ik dacht dat de bedrijven van pa Hong’s vader hier minder last van hadden gehad, omdat pa Hong vrolijk verder zijn studentenleven ten volle leefde. Maar als ik nu eens terugblik op hetgeen onze familie in Indonesië vertelde: ‘dat pa Hong’s familie betaald heeft aan de studie van pa Hong‘ dan werpt dat toch een heel ander licht op de zaak. Ze hadden het alleen over de veertiger jaren en dat is niet waarschijnlijk want toen was pa Hong al internist. Ik denk dus dat pa Hong in Leiden kon blijven dankzij de bijdragen van andere familieleden, dat ook zijn vader failliet is gegaan in die tijd. Het prachtige huis in Sepanjang was nog in de zeventiger jaren een beetje in verval, de grond eromheen en de huizen die erop stonden waren opgegaan in de markt. het smeedijzeren hek vervangen door golfplaat. Wij dachten altijd dat dat door de Japanners was gekomen, maar het kan dus een veel langere geschiedenis hebben
Lokje herinnert zich nog dat pa Hong vroeger geld naar Indonesië stuurde en afstand heeft gedaan van zijn erfenis. Toen waren de zaken omgedraaid
Naar aanleiding van de mail van Klaas Stutje ging ik op zoek naar het boek over Anny Tan van Leonard Blussé en wat vond ik daar tot mijn grote vreugde, de volgende foto die ook in de verzameling van pa Hong zit en die ik geplaatst heb bij een pagina over Bad Saarow. Het is de vraag of dat klopt! Uitzoeken dus. Bij de foto in het boek over Anny Tan staat: afscheid van dr. ir. Han Tiauw Tjong en zijn vrouw. Pa Hong wordt niet genoemd, hij zit meteen li naast het centrale echtpaar aan tqfel. Weer iets om uit te zoeken! Wat leuk is dit!
Ben benieuwd of Tjoe Lan hier nog iets van kan maken!
En natuurlijk stelt Tjoe Lan ons niet teleur. Ik heb haar reacties hieronder geplaatst. Klik maar bovenin op reacties en dan zie je ze. Dank Tjoe Lan! Het betekent in ieder geval dat die foto’s verwijderd moeten worden op de pagina over Bad Saarow.
Op 5 januari 2019 bericht Yaoke Lie mij dat hij zijn vader Lie Bing Tien heeft herkend op deze foto: uiterst rechts zittend op de grond.
Pa Hong kwam op 20-jarige leeftijd naar Leiden om daar medicijnen te studeren. Hij verliet huis en haard in Indië. Hij overleed in 1998 (91 jr oud). Wat kunnen wij – zo lang na zijn dood – nog te weten komen over hem?
Bij de foto in het boek over Anny Tan staat: afscheid van dr. ir. Han Tiauw Tjong en zijn vrouw. Pa Hong wordt niet genoemd, hij zit meteen li naast het centrale echtpaar aan tqfel. Weer iets om uit te zoeken! Wat leuk is dit!